-
1 implicarsi
1) запутываться2) впутываться; влипнуть разг.; оказываться замешанным ( в чём-либо) -
2 implicarsi in qualcosa
implicarsi in qualcosasich in etwas accusativo verstrickenDizionario italiano-tedesco > implicarsi in qualcosa
3 ndërlikohem
implicarsi, coinvolgersiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ndërlikohem
4 implicare
( coinvolgere) implicate( comportare) imply* * *implicare v.tr.1 to involve; to implicate: hanno cercato di implicare il ministro nello scandalo, they tried to involve the minister in the scandal2 (comportare) to mean*, to involve; (significare) to imply: questo implica una grande perdita di tempo, this entails (o implies) a great waste of time; questo implica spendere troppo, this means spending too much money; non implica che sia colpevole, this does not imply that he is guilty.* * *[impli'kare]1. vt1) (sottintendere) to imply, (comportare) to entail2)implicare qn (in) — to involve sb (in), implicate sb (in)2. vr (implicarsi)implicarsi (in) — to get o become involved (in)
* * *[impli'kare]verbo transitivo1) (coinvolgere) to implicate, to involve [ persona]2) (comportare) to entail, to involve [sforzo, lavoro, misure]3) (significare) to imply, to mean*, to infer* * *implicare/impli'kare/ [1]1 (coinvolgere) to implicate, to involve [ persona]2 (comportare) to entail, to involve [sforzo, lavoro, misure]3 (significare) to imply, to mean*, to infer.5 implicare
[impli'kare]1. vt1) (sottintendere) to imply, (comportare) to entail2)implicare qn (in) — to involve sb (in), implicate sb (in)2. vr (implicarsi)implicarsi (in) — to get o become involved (in)
6 implicare
( implico) vt1) втягивать, впутывать, замешивать, вовлекать2) содержать, заключать в себе; вызывать, влечь за собой; вызывать необходимость, настоятельно требоватьimplicare serie conseguenze — повлечь за собой серьёзные последствия•Syn:7 implicare
implicare (ìmplico) vt 1) втягивать, впутывать, замешивать, вовлекать 2) содержать, заключать в себе; вызывать, влечь за собой; вызывать необходимость, настоятельно требовать implicare serie conseguenze -- повлечь за собой серьезные последствия questo poi non implica che io debba... -- это вовсе не значит, что я должен... implicarsi 1) запутываться 2) впутываться; влипнуть (разг); оказываться замешанным (в чем-л)8 implicare
implicare (ìmplico) vt 1) втягивать, впутывать, замешивать, вовлекать 2) содержать, заключать в себе; вызывать, влечь за собой; вызывать необходимость, настоятельно требовать implicare serie conseguenze — повлечь за собой серьёзные последствия questo poi non implica che io debba … — это вовсе не значит, что я должен … implicarsi 1) запутываться 2) впутываться; влипнуть ( разг); оказываться замешанным (в чём-л)9 implicare
implicare v. ( ìmplico, ìmplichi) I. tr. 1. ( coinvolgere) impliquer (in dans), entraîner (in dans): lo hanno implicato nella truffa ils l'ont impliqué dans l'escroquerie. 2. ( comportare) impliquer: i miei studi implicano grandi sacrifici mes études impliquent de grands sacrifices; questo implica che non hai capito nulla cela implique que tu n'as rien compris; ( Mat) A implica B A implique B. II. prnl. implicarsi être impliqué (in dans), se fourrer (in dans): si è implicato in una faccenda poco pulita il s'est fourré dans une affaire pas très nette, il est impliqué dans une affaire pas très nette.10 implicare
1. v.t.(comportare) влечь за собой, требовать, предполагатьil progetto implica un grosso sforzo finanziario — осуществление этого проекта повлечёт за собой большие расходы (потребует больших средств)
2. implicarsi v.i.(immischiarsi) впутывать, втягивать, замешивать в + acc.suo figlio (si) è implicato in una faccenda di droga — её сын замешан в какой-то истории (её сына впутали в какую-то историю) с наркотиками
См. также в других словарях:
implicarsi — im·pli·càr·si v.pronom.intr. (io mi ìmplico) 1. CO coinvolgersi, impegnarsi | mettersi in situazioni spiacevoli o pericolose 2. OB avvolgersi, avvilupparsi … Dizionario italiano
implicato — im·pli·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → implicare, implicarsi 2. agg. CO coinvolto, compromesso: essere, restare implicato in uno scandalo; anche s.m. Sinonimi: 2compromesso. Contrari: estraneo. 3. TS fon. di vocale, che si trova in una… … Dizionario italiano
implicazione — im·pli·ca·zió·ne s.f. CO 1a. l implicare, l implicarsi e il loro risultato: la sua implicazione nell attentato è certa 1b. connessione, conseguenza: le implicazioni economiche di un provvedimento politico, un fatto che avrà delle implicazioni… … Dizionario italiano
implicare — {{hw}}{{implicare}}{{/hw}}A v. tr. (io implico , tu implichi ) 1 Comprendere, sottintendere, racchiudere o contenere in sé: l amicizia implica stima. 2 Rendere qlcu. partecipe o corresponsabile in qlco.: mi hanno implicato in una lite. B v. intr … Enciclopedia di italiano
impantanare — [der. di pantano, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [ridurre a pantano: le piogge hanno impantanato i campi ] ▶◀ impaludare. ↑ allagare. 2. (estens.) [sporcare con fango e terra: i. i pavimenti ] ▶◀ imbrattare, (region.) impillaccherare, infangare,… … Enciclopedia Italiana
implicare — [dal lat. implicare, der. di plicare piegare , col pref. in in 1 ] (io ìmplico, tu ìmplichi, ecc.; poet. io implìco, ecc.). ■ v. tr. 1. [far entrare qualcuno in un affare, un impegno e sim., spec. se poco chiari: i. un amico in una truffa ]… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
impegolare — A v. tr. spalmare di pece, impeciare, impaniare, incatramare □ (di imbarcazione) calafatare B impegolarsi v. rifl. (fig.) impelagarsi, invischiarsi, impantanarsi (fig.), incasinarsi (pop.), infognarsi (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
implicare — A v. tr. 1. (una cosa) comprendere, sottintendere, racchiudere in sé, contenere, comportare, costare, esigere, includere, presupporre, sottendere CONTR. escludere, eccettuare, eliminare 2. (una persona) coinvolgere, trascinare, impegnare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svolgere — A v. tr. 1. (un involto) aprire, scartare, scartocciare, spacchettare, sviluppare, disfare, sciogliere □ (un gomitolo, un filo, ecc.) distendere, spiegare, dipanare, dispiegare, srotolare, stendere CONTR. avvolgere, involgere, ravvolgere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский